1
00:01:48,310 --> 00:01:49,310
Pousser!
2
00:01:52,320 --> 00:01:55,400
Oh mon Dieu, ça arrive !
3
00:02:01,450 --> 00:02:03,250
Oh mon Dieu, ça arrive !
4
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
Non!
5
00:02:24,140 --> 00:02:26,140
S'il vous plaît, donnez-le-moi.
6
00:02:55,010 --> 00:02:56,010
S'il te plaît.
7
00:03:00,510 --> 00:03:04,100
Non, s'il te plaît, mon bébé.
S'il vous plaît, donnez-le-moi.
8
00:03:07,430 --> 00:03:09,230
Allez au diable!
9
00:03:15,650 --> 00:03:18,110
Quand Michael Myers avait six ans,
10
00:03:18,450 --> 00:03:22,660
il a poignardé sa sœur à mort.
11
00:03:26,450 --> 00:03:33,040
Pendant des années, il a été enfermé,
enfermé au Smith's Grove Sanitarium.
12
00:03:35,710 --> 00:03:37,090
Mais il s'est échappé.
13
00:03:37,630 --> 00:03:38,970
Et soudain...
14
00:03:39,300 --> 00:03:43,180
Halloween était un autre mot pour le chaos.
15
00:03:46,140 --> 00:03:50,600
Il devait anéantir toute sa famille.
16
00:03:52,690 --> 00:03:56,610
Il les a frappés la nuit,
et toujours à Halloween.
17
00:03:59,490 --> 00:04:01,700
La police a essayé
tout pour l'arrêter.
18
00:04:05,530 --> 00:04:12,930
Il les a tous surmontés
et disparu.
19
00:04:16,170 --> 00:04:18,260
Le monde le croyait mort,
20
00:04:18,920 --> 00:04:22,800
Mais je... je n'étais pas sûr.
21
00:04:23,760 --> 00:04:28,220
Je n'en étais pas sûr
Michael Myers était mort.
22
00:04:43,410 --> 00:04:46,570
Jamie, viens à moi.
23
00:04:50,700 --> 00:04:53,460
Jamie, viens à moi.
24
00:05:16,440 --> 00:05:17,610
Jamie...
25
00:05:18,230 --> 00:05:20,110
Viens avec moi si tu
voulez sauver votre bébé.
26
00:05:23,450 --> 00:05:26,200
- Oh mon Dieu... Il arrive.
- Il faut qu'on bouge, maintenant.
27
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Allez.
28
00:05:43,380 --> 00:05:45,130
Non! Oh, mon Dieu.
29
00:05:45,300 --> 00:05:46,300
Allez.
30
00:05:54,980 --> 00:05:56,480
C'est bon!
31
00:06:00,480 --> 00:06:02,280
Vous pouvez le faire.
Vous pouvez le faire.
32
00:06:11,660 --> 00:06:12,530
Là!
33
00:06:12,630 --> 00:06:13,490
C'est comme ça !
34
00:06:14,160 --> 00:06:20,000
Allez-y, maintenant. Sauvez votre bébé ! Allez-y maintenant !
35
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
Jamie ?
36
00:06:51,120 --> 00:06:52,320
Jamie ?
37
00:08:26,790 --> 00:08:27,620
Hé!
38
00:08:27,720 --> 00:08:28,920
Que fais-tu dans mon camion ?
39
00:08:29,130 --> 00:08:30,080
Courir!
40
00:08:30,180 --> 00:08:32,180
Qu'est-ce que tu fous dans mon camion ?
41
00:08:32,430 --> 00:08:33,230
Quoi?
42
00:08:33,330 --> 00:08:34,130
Courir!
43
00:08:36,640 --> 00:08:37,640
Quoi?
44
00:09:18,720 --> 00:09:21,320
Danny. Danny.
45
00:09:22,640 --> 00:09:25,270
- Tuez pour lui.
- Maman !
46
00:09:27,150 --> 00:09:28,150
Dany ?
47
00:09:32,240 --> 00:09:33,490
Maman est là.
48
00:09:34,030 --> 00:09:35,410
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
49
00:09:35,950 --> 00:09:37,910
Le Voix. Il est là.
50
00:09:39,870 --> 00:09:42,950
- Il n'y a personne, chérie.
- Mais je l'ai vu.
51
00:09:43,160 --> 00:09:45,540
Vous avez regardé de manière
trop de télé, tu sais ça ?
52
00:09:45,750 --> 00:09:48,080
Il dit des choses. De mauvaises choses.
53
00:09:48,290 --> 00:09:49,460
Comme quoi?
54
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
D'accord.
55
00:09:55,220 --> 00:09:58,430
Éloignez-vous des monstres,
restez à l'écart les goules.
56
00:09:58,640 --> 00:10:02,140
Reste loin de Danny,
vous, les connards, connaissez les règles.
57
00:10:05,350 --> 00:10:07,950
Mieux? Ici.
58
00:10:26,120 --> 00:10:27,170
Bonne nuit, Danny.
59
00:10:27,620 --> 00:10:28,620
Bonne nuit, maman.
60
00:10:36,800 --> 00:10:39,970
C'est "Back Talk" avec Barry Simms.
61
00:10:40,220 --> 00:10:41,260
Qui est ce type ?
62
00:10:41,470 --> 00:10:46,100
Nous sommes dans la deuxième heure d'un Halloween spécial
édition de "Back Talk". Je m'appelle Barry Simms.
63
00:10:46,310 --> 00:10:48,230
Comme d'habitude, nous arrivons
de chez vous
64
00:10:48,440 --> 00:10:51,150
au sommet du Sears
Tour ici à Chicago.
65
00:10:51,310 --> 00:10:54,150
Demain soir, nous y serons
venant de Haddonfield,
66
00:10:54,360 --> 00:10:58,070
la ville qui a interdit
Halloween depuis 1989,
67
00:10:58,280 --> 00:11:00,780
quand le tristement célèbre tueur en série Michael Myers,
68
00:11:00,990 --> 00:11:05,450
sa nièce, Jamie Lloyd, et environ un
une douzaine de policiers ont été tués dans une explosion.
69
00:11:05,660 --> 00:11:06,830
Nous avons un appelant en attente.
70
00:11:07,040 --> 00:11:08,750
Qui est le prochain à me parler ?
71
00:11:09,420 --> 00:11:12,090
Je... je sais que ça peut paraître fou, Barry, mais...
72
00:11:12,290 --> 00:11:14,130
Je pense vraiment que je suis amoureuse de lui.
73
00:11:14,340 --> 00:11:17,670
Il est tellement indompté, tellement décomplexé.
74
00:11:17,920 --> 00:11:20,340
Il est tout ce que j'ai toujours voulu chez un homme.
75
00:11:21,590 --> 00:11:23,850
Vous savez, c'est bien.
Je peux voir les tabloïds maintenant.
76
00:11:24,060 --> 00:11:27,850
"Psycho pose une nympho :
Le meilleur sexe qu'il ait jamais démembré"
77
00:11:28,060 --> 00:11:31,520
Est-ce le type pour lequel vous craquez toujours, madame ?
D'autres étalons en série sur la liste ?
78
00:11:31,690 --> 00:11:32,980
Vous savez, Bundy, Manson ?
79
00:11:33,150 --> 00:11:34,860
Et ce gars Dahmer ? Je parie...
80
00:11:35,070 --> 00:11:38,650
- Je parie que tu pourrais vraiment cuisiner avec lui.
- Non, je veux juste Michael.
81
00:11:38,820 --> 00:11:42,530
Je... je veux savoir ce qu'il y a derrière ce masque.
82
00:11:42,740 --> 00:11:45,870
Au fond, je pense qu'il est
tout comme toi et moi, Barry.
83
00:11:46,080 --> 00:11:48,290
Il a juste besoin de quelqu'un
pour le comprendre.
84
00:11:48,450 --> 00:11:51,750
- Quelqu'un qui l'aime.
- Ouais, au fond, je suis sûr que c'est vrai.
85
00:11:51,960 --> 00:11:56,130
Vous parlez d'un de ces trucs
les tueurs en série les plus notoires du pays
86
00:11:56,340 --> 00:11:58,210
comme s'il appartenait à certains
sorte de séminaire sur le sexe.
87
00:11:58,420 --> 00:12:01,140
Tu sais, je déteste être celui-là
pour vous annoncer la nouvelle, madame,
88
00:12:01,240 --> 00:12:03,930
mais Michael Myers l'a fait
est mort depuis six ans.
89
00:12:19,150 --> 00:12:20,150
Maintenant...
90
00:12:20,320 --> 00:12:24,160
nous avons quelqu'un qui en fait
affirme avoir vu ça Michael Myers.
91
00:12:25,280 --> 00:12:28,200
- Est-ce que cet appel farfelu a un nom ?
- Je m'appelle Tommy.
92
00:12:29,040 --> 00:12:31,370
Je n'avais que huit ans lorsque je l'ai vu.
93
00:12:31,790 --> 00:12:33,670
Mais je faisais partie des chanceux.
94
00:12:34,420 --> 00:12:35,670
J'ai survécu.
95
00:12:36,920 --> 00:12:39,260
Il existe de l'aide
pour les gens comme vous.
96
00:12:40,510 --> 00:12:42,010
C'est ce qu'on appelle la thérapie par électrochocs !
97
00:12:42,110 --> 00:12:45,470
Allez. Tu n'y crois pas vraiment
que Michael Myers est réellement vivant.
98
00:12:45,680 --> 00:12:48,600
Le travail de Michael n'est pas terminé à Haddonfield.
99
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
Et bientôt...
100
00:12:50,520 --> 00:12:51,770
Très bientôt...
101
00:12:52,440 --> 00:12:53,600
Il reviendra à la maison...
102
00:12:54,020 --> 00:12:55,270
Tuer à nouveau.
103
00:12:56,440 --> 00:12:58,110
Mais cette fois, je serai prêt.
104
00:12:58,320 --> 00:13:02,270
En fait, Tom, j'ai entendu dire que Smith's Grove est
avoir une lumière bleue sur Vicodin ; regarde ça.
105
00:13:02,370 --> 00:13:04,410
Les lignes sont ouvertes, donc
donnez-moi votre meilleure chance
106
00:13:04,700 --> 00:13:07,910
au 1-800-968-7825.
107
00:13:08,660 --> 00:13:10,290
Maintenant, Dwayne.
108
00:13:10,660 --> 00:13:13,540
Qu'est-ce que tu as sur ta faible excuse
pour une réflexion ce soir, Dwayne ?
109
00:13:13,750 --> 00:13:17,130
Je voudrais juste dire que j'écoute
à ton émission tous les soirs, Barry.
110
00:13:17,340 --> 00:13:20,510
Je pense que tu es le meilleur.
Je ne peux pas vous dire à quel point nous sommes excités
111
00:13:20,710 --> 00:13:24,010
que vous rendrez une petite visite
dans notre petite ville demain soir.
112
00:13:24,220 --> 00:13:26,250
Alors, vous avez raison
à faire ici, Dwayne,
113
00:13:26,350 --> 00:13:28,060
ou devrais-je simplement garder
fesser le singe ?
114
00:13:28,160 --> 00:13:30,310
Barry, tu es trop.
115
00:13:30,520 --> 00:13:32,890
Je voudrais juste dire que je
comprendre comment les choses
116
00:13:33,100 --> 00:13:34,520
ont changé dans les années 90.
117
00:13:34,730 --> 00:13:35,940
Les gays dans l'armée
118
00:13:36,150 --> 00:13:39,110
coupez la bite de votre mari
et devenez un héros national.
119
00:13:39,320 --> 00:13:42,300
Je n'y vois tout simplement aucun sens
ramener Halloween à Haddonfield.
120
00:13:42,400 --> 00:13:46,030
Clin d'oeil, clin d'oeil. Merci, Dwayne.
Vous pouvez me quitter maintenant.
121
00:13:46,740 --> 00:13:47,740
Prochain appelant.
122
00:13:47,910 --> 00:13:51,700
Je dis qu'il était temps pour eux
un réveil d'Halloween dans cette ville.
123
00:13:51,910 --> 00:13:54,580
Maintenant, mes enfants peuvent
arrête de me rendre fou.
124
00:13:54,790 --> 00:13:57,380
Ce maniaque est soit
mort depuis longtemps ou disparu depuis longtemps.
125
00:13:57,580 --> 00:14:01,500
Quoi qu'il en soit, je dis : enterrons ça
sucker et que la fête commence.
126
00:14:01,710 --> 00:14:04,170
Fête, woo-hoo !
Bière ! Ouais !
127
00:14:04,380 --> 00:14:05,380
Merci, Ashley.
128
00:14:05,510 --> 00:14:08,680
Barry, qu'est-il arrivé à ça
Son psychiatre, Loomis ?
129
00:14:08,850 --> 00:14:10,180
J'ai entendu dire que le vieux charlatan était mort.
130
00:14:10,810 --> 00:14:16,350
Pas mort. Je suis juste très à la retraite.
131
00:14:24,570 --> 00:14:29,660
- Bon Dieu. Térence. Entrez.
- Bon sang, quelle nuit.
132
00:14:29,910 --> 00:14:34,200
Pas même un signe
pendant cinq milles sur cette route !
133
00:14:34,410 --> 00:14:36,580
C'est la beauté de la campagne.
134
00:14:37,290 --> 00:14:38,960
J'y prospère.
135
00:14:39,170 --> 00:14:41,340
- Mon Dieu, tu as l'air bien, Sam.
- Je me sens bien.
136
00:14:41,540 --> 00:14:44,710
J'ai subi une intervention chirurgicale, une chirurgie plastique.
137
00:14:44,920 --> 00:14:50,640
Greffes de peau. Cela a coûté une fortune, mais à
au moins, je n'effraie plus les gens.
138
00:14:50,850 --> 00:14:54,060
Ne me dis pas le vénéré
Raspoutine de Smith's Grove
139
00:14:54,270 --> 00:14:56,350
est devenu complaisant
dans sa vieillesse.
140
00:14:56,560 --> 00:14:58,350
Eh bien, je ne croirai pas
ça pendant une seconde.
141
00:14:58,560 --> 00:15:03,190
Eh bien, je ne me souviens pas de toi
faire des visites à domicile, Dr Wynn,
142
00:15:03,400 --> 00:15:05,190
surtout à cette heure.
143
00:15:05,900 --> 00:15:08,910
Et tu as raison.
Je suis venu pour fêter ça ?
144
00:15:11,160 --> 00:15:13,080
Pourquoi tu écoutes ce connard ?
145
00:15:13,280 --> 00:15:17,370
Oh, c'est une émission sur Haddonfield.
146
00:15:17,580 --> 00:15:19,370
Je l'enregistre.
147
00:15:38,100 --> 00:15:42,650
Alors, qui est responsable d'obtenir
Ce truc de rassemblement d'Halloween ensemble ?
148
00:15:42,860 --> 00:15:45,650
Nous sommes les étudiants de
Collège Haddonfield.
149
00:15:45,860 --> 00:15:48,950
Mais pourquoi se donner tout ce mal
d'organiser cette soirée ?
150
00:15:49,150 --> 00:15:51,340
Et si Halloween avait lieu
a été banni à Haddonfield ?
151
00:15:51,440 --> 00:15:52,370
On s'en fout ?
152
00:15:52,570 --> 00:15:55,870
Nous le faisons ! Nous vivons ici.
Je veux dire, il est temps que nous poursuivions notre vie.
153
00:15:56,080 --> 00:15:58,370
C'est à cela que sert demain soir.
154
00:15:58,580 --> 00:16:01,540
- Cette ville est en train de mourir, Barry.
- Waouh.
155
00:16:01,710 --> 00:16:05,920
Vous savez, j'ai entendu Michael Myers blâmé
pour beaucoup de choses ce soir, mais c'est une première.
156
00:16:06,130 --> 00:16:07,460
Il a en fait tué l'économie !
157
00:16:07,710 --> 00:16:10,050
Ecoute, c'est demain soir
va changer tout ça,
158
00:16:10,260 --> 00:16:12,930
surtout après avoir fait votre
diffusion en direct du campus.
159
00:16:13,140 --> 00:16:16,260
Vous avez atteint Haddonfield
Services d'urgence.
160
00:16:16,600 --> 00:16:20,140
En raison de conditions météorologiques extrêmes,
Tous les circuits sont momentanément occupés.
161
00:16:20,350 --> 00:16:22,060
S'il ne s'agit pas d'une urgence...
162
00:16:22,310 --> 00:16:24,980
Tu vas monter sur scène avec le vieux Bar' ?
163
00:16:25,310 --> 00:16:26,650
- Euh, ouais, je le ferai.
- Ouais ?
164
00:16:26,860 --> 00:16:30,070
Eh bien, je te verrai demain soir.
C'est "Back Talk" avec Barry Simms.
165
00:16:30,170 --> 00:16:37,540
Appelez-moi au 1-800-968-7825.
C'est 1-800-YOU-SUCK.
166
00:16:37,740 --> 00:16:40,710
Alors allez, vous tous
des croyants croque-mitaines.
167
00:16:40,910 --> 00:16:42,250
Appelez-moi.
168
00:16:42,580 --> 00:16:43,830
Appelle-moi ce soir.
169
00:16:47,250 --> 00:16:49,710
Eh bien, après 32 ans,
170
00:16:49,920 --> 00:16:52,130
devinez qui est finalement
renoncer à ses fonctions
171
00:16:52,340 --> 00:16:54,470
en tant qu'administrateur en chef
de Smith's Grove ?
172
00:16:54,680 --> 00:16:58,890
- Bon Dieu, tu ne veux pas dire que tu es...
- Je prends ma retraite !
173
00:16:59,100 --> 00:17:01,270
Je suis venu te donner
la nouvelle moi-même.
174
00:17:01,480 --> 00:17:05,100
Eh bien, je te souhaite bonne chance, Terence.
175
00:17:05,310 --> 00:17:07,770
C'était dans la planification
étapes depuis un certain temps déjà.
176
00:17:09,900 --> 00:17:11,190
Aux vieux amis...
177
00:17:12,030 --> 00:17:13,070
Vers la retraite...
178
00:17:13,740 --> 00:17:14,950
Vers de nouveaux départs.
179
00:17:15,160 --> 00:17:16,570
De vieux amis.
180
00:17:23,290 --> 00:17:24,290
Sam...
181
00:17:24,500 --> 00:17:26,960
Je veux que tu reviennes à Smith's Grove.
182
00:17:29,090 --> 00:17:34,590
Tu devrais savoir que ce n'est pas sage
pour me faire des farces d'Halloween.
183
00:17:34,800 --> 00:17:39,390
Ce n'est pas une farce. Tu es celui que j'ai choisi, Sam.
Je veux que tu reviennes.
184
00:17:39,600 --> 00:17:43,770
Après mon accident vasculaire cérébral il y a six ans, ils
il fallait pratiquement tenir un pistolet
185
00:17:43,980 --> 00:17:46,480
dans ma tête pour me faire prendre ma retraite, mais...
186
00:17:46,690 --> 00:17:51,190
Les choses sont différentes maintenant.
Je suis différent.
187
00:17:51,530 --> 00:17:56,360
J'ai enterré les fantômes.
Je les ai enterrés dans ce manuscrit.
188
00:17:57,320 --> 00:17:59,990
Je ne veux plus pratiquer la médecine.
189
00:18:00,410 --> 00:18:03,500
- Ils arrivent ! Ils arrivent !
- Ouais. Alors ils arrivent, ils arrivent.
190
00:18:03,700 --> 00:18:05,620
Ne me dis pas, tu t'appelles Joan...
191
00:18:05,830 --> 00:18:08,330
Jeanne d'Arc, et toi aussi
entendre des voix, n'est-ce pas ?
192
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
Maintenant, qui vient ?
193
00:18:13,090 --> 00:18:14,090
C'est Michael.
194
00:18:14,380 --> 00:18:15,970
Michael Myers.
195
00:18:17,800 --> 00:18:18,840
Écoutez, quelqu'un, n'importe qui...
196
00:18:19,050 --> 00:18:20,720
Aidez-moi. Dr Loomis, êtes-vous là-bas ?
197
00:18:20,930 --> 00:18:24,770
- Pouvez-vous m'entendre ? Dr Loomis, j'ai besoin de votre aide.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît. Non, non, arrête. Arrêtez ça.
198
00:18:24,870 --> 00:18:26,190
Que se passe-t-il ce soir ?
199
00:18:27,900 --> 00:18:31,650
Tous les fous de l'État appellent.
Qu'est-ce que c'est ? Une pleine lune ?
200
00:18:31,900 --> 00:18:35,280
Oh, mec. Je suppose qu'Halloween
fait ressortir tous les farfelus.
201
00:18:35,820 --> 00:18:38,280
Je ne peux pas attendre jusqu'à ce que nous obtenions
à Haddonfield demain.
202
00:19:02,760 --> 00:19:05,160
Chut. Chut.
203
00:19:07,600 --> 00:19:08,980
C'est bon.
204
00:19:09,190 --> 00:19:12,790
Oui. Tout va bien.
205
00:19:16,990 --> 00:19:18,990
Chut. Oui.
206
00:19:21,410 --> 00:19:22,490
C'est bon.
207
00:20:51,870 --> 00:20:52,870
Non!
208
00:21:02,220 --> 00:21:03,840
Laissez-nous tranquilles !
209
00:22:59,210 --> 00:23:01,040
Tu ne peux pas avoir le bébé, Michael.
210
00:23:02,000 --> 00:23:03,750
Tu ne peux pas avoir le bébé.
211
00:23:33,830 --> 00:23:34,830
Assez...
212
00:23:36,040 --> 00:23:37,660
de ce Michael Myers...
213
00:23:38,870 --> 00:23:39,870
des conneries !
214
00:23:41,580 --> 00:23:45,630
Maintenant, vous les enfants puants, vous en avez environ trois
quelques secondes pour foutre le camp de ma propriété !
215
00:23:45,840 --> 00:23:47,640
Un!
Deux!
216
00:24:28,960 --> 00:24:31,470
C'était Jamie Lloyd.
217
00:24:31,680 --> 00:24:33,550
C'était il y a six ans, Sam.
218
00:24:33,760 --> 00:24:35,890
Tu sais qu'elle est morte avec
lui dans cette explosion.
219
00:24:36,100 --> 00:24:38,580
- Tu le sais !
- C'est ce que quelqu'un voudrait nous faire croire.
220
00:24:39,520 --> 00:24:47,860
Mais je vous dis que Michael est vivant.
Je peux sentir son mauvais cœur battre,
221
00:24:48,150 --> 00:24:52,070
Je peux le voir tel que je
je l'ai fait il y a toutes ces années
222
00:24:52,280 --> 00:24:55,240
derrière ces mêmes murs.
223
00:24:55,450 --> 00:25:02,460
Regarder, regarder.
De plus en plus fort.
224
00:25:04,120 --> 00:25:13,130
S'il te plaît. En tant que collègue, en tant que mon
mon ami, je ne peux pas revivre ça.
225
00:25:13,300 --> 00:25:15,140
Pas seul.
226
00:25:15,300 --> 00:25:18,390
j'ai besoin de ton aide
pour l'arrêter.
227
00:25:25,020 --> 00:25:27,900
Dr Wynn, je ne l'ai pas fait
je t'attends ce matin.
228
00:25:28,860 --> 00:25:33,280
Donna, voici le Dr Loomis,
l'homme dont je vous parlais.
229
00:25:33,490 --> 00:25:36,030
Oh oui. C'est un plaisir
pour vous rencontrer, docteur.
230
00:25:36,240 --> 00:25:38,400
Ce sera merveilleux de
est-ce que tu es de retour à l'hôpital.
231
00:25:39,280 --> 00:25:41,370
Dr Wynn, il y a
quelque chose que vous devriez savoir.
232
00:25:41,540 --> 00:25:43,830
Donna, j'aimerais que tu obtiennes
Dr Loomis tout ce dont il a besoin.
233
00:25:44,040 --> 00:25:47,420
Fichiers, tests, enregistrements de chaque
traitement que nous avons déjà administré
234
00:25:47,630 --> 00:25:50,750
à un ancien patient de
le nôtre, Michael Myers.
235
00:25:51,260 --> 00:25:54,930
-Michael Myers ?
- Quelque chose ne va pas ?
236
00:25:55,130 --> 00:25:58,100
Je viens de recevoir un appel téléphonique.
Cette fille Jamie Lloyd...
237
00:25:58,300 --> 00:26:00,510
Son corps a été retrouvé ceci
matin près de Haddonfield.
238
00:26:03,890 --> 00:26:06,210
Avertissez le shérif de Haddonfield ;
dis-lui que nous sommes en route.
239
00:26:06,350 --> 00:26:07,980
Je veux que tout le personnel soit en alerte.
240
00:26:08,190 --> 00:26:10,650
Nous allons au code rouge de verrouillage
pendant vingt-quatre heures.
241
00:26:11,730 --> 00:26:13,860
Si ce maniaque
est vraiment là-bas...
242
00:26:14,070 --> 00:26:15,860
J'ai l'intention de le ramener.
243
00:26:16,070 --> 00:26:17,270
Vivant.
244
00:26:17,950 --> 00:26:19,740
Yo, G, ça va ?!
245
00:26:20,910 --> 00:26:23,120
Barry est mon
un pote de Chicago.
246
00:26:23,660 --> 00:26:25,620
Oui, ce Barry Simms.
247
00:26:26,210 --> 00:26:28,000
Beth et moi sommes
sur ce concert.
248
00:26:28,210 --> 00:26:29,410
Danny.
249
00:26:30,210 --> 00:26:33,800
Écoute, tu amènes juste le groupe
ce soir, et nous vous mettrons en contact.
250
00:26:34,010 --> 00:26:35,010
As.
251
00:26:40,300 --> 00:26:43,680
Danny n'a-t-il pas l'air mignon
déguisé en son oncle Tim ?
252
00:26:44,730 --> 00:26:48,060
Super. Maintenant, j'ai un enfant de six ans
membre d'un gang pour un fils.
253
00:26:48,310 --> 00:26:49,310
Parfait.
254
00:26:50,230 --> 00:26:52,730
C'est le fameux Tim
Marteau d'estomac à grands pas.
255
00:26:52,940 --> 00:26:55,400
- Vous êtes prêt à relever le défi ?
- Frappe-moi, G.
256
00:27:00,530 --> 00:27:01,740
Bien essayé, Dan mec.
257
00:27:01,950 --> 00:27:03,700
Tu ferais mieux de t'en tenir au jus d'orange.
258
00:27:04,240 --> 00:27:05,540
Des connards.
259
00:27:05,870 --> 00:27:07,540
Dégrader ma propriété.
260
00:27:09,710 --> 00:27:11,750
- Je leur ai montré.
- John, ce n'étaient que des enfants.
261
00:27:11,960 --> 00:27:14,420
Les enfants, ma chère Deborah, sont
qu'est-ce qui ruine ce pays.
262
00:27:14,630 --> 00:27:18,260
Partout où tu vas, c'est la même chose.
Il n'y a aucun putain de respect.
263
00:27:20,510 --> 00:27:22,050
Je laisse mon cas.
264
00:27:24,810 --> 00:27:28,060
Kara, tu ne passeras jamais ça
examen à jeun.
265
00:27:29,810 --> 00:27:34,400
"Thérapie cognitive et troubles émotionnels".
Qu’est-ce qu’on vous apprend à l’université ces jours-ci ?
266
00:27:34,610 --> 00:27:35,650
L'art de devenir fou ?
267
00:27:35,860 --> 00:27:37,570
Ça s'appelle de la psychologie, maman.
268
00:27:38,110 --> 00:27:40,700
Vivre dans cette maison, c'est
de quoi rendre fou n'importe qui.
269
00:27:40,910 --> 00:27:41,840
Oh ouais?
270
00:27:41,940 --> 00:27:44,700
Eh bien, qui diable t'a demandé de le faire
revenir ici en premier lieu ?
271
00:27:47,790 --> 00:27:49,210
Je ferais mieux d'emmener Danny à l'école.
272
00:27:49,410 --> 00:27:51,840
Ne montre pas son visage
sa propre famille depuis cinq ans...
273
00:27:51,940 --> 00:27:54,500
puis revient et attend
à nous de dérouler le tapis rouge.
274
00:27:54,710 --> 00:27:57,630
Tu penses qu'aller à l'université va
rattraper tes erreurs, ma fille ?
275
00:27:57,840 --> 00:28:00,050
- John, s'il te plaît.
- Lâche-la, papa.
276
00:28:01,390 --> 00:28:02,510
Allons-y, Danny.
277
00:28:02,720 --> 00:28:06,720
Kara, attends, s'il te plaît. John, ne pouvons-nous pas simplement
s'asseoir pour une fois et essayer de former une famille ?
278
00:28:06,930 --> 00:28:08,060
Désolé, maman.
279
00:28:10,600 --> 00:28:13,150
Oh, ouais, c'est ça, Deborah.
Continuez simplement à lui filer l'argent.
280
00:28:13,360 --> 00:28:15,650
Tu sais, pendant que tu y es,
J'ai une excellente idée. Ici.
281
00:28:15,860 --> 00:28:17,940
Pourquoi ne lui donnes-tu pas
tout notre foutu argent ?
282
00:28:18,150 --> 00:28:19,860
Pourquoi ne la laisses-tu pas tranquille ?
283
00:28:20,400 --> 00:28:21,860
Rien ne change jamais, n'est-ce pas ?
284
00:28:22,070 --> 00:28:23,490
Tu dois te réveiller.
285
00:28:23,820 --> 00:28:25,280
J'ai des nouvelles pour toi, ma fille.
286
00:28:26,030 --> 00:28:28,500
Avant ton arrivée,
tout allait bien.
287
00:28:28,660 --> 00:28:30,250
Jusqu'à ce que vous atterrissiez à notre porte.
288
00:28:31,080 --> 00:28:32,170
Toi et ce petit...
289
00:28:33,000 --> 00:28:34,540
ton salaud.
290
00:28:40,720 --> 00:28:43,050
Je ne vois qu'un seul salaud dans cette maison.
291
00:28:46,760 --> 00:28:48,270
Dany...
292
00:28:52,020 --> 00:28:53,150
Éloignez-vous d'elle !
293
00:28:53,350 --> 00:28:54,860
- Tais-toi et reste en dehors de ça !
294
00:28:55,060 --> 00:28:56,940
- John, s'il te plaît, ne le fais pas !
- Tuez pour lui.
295
00:28:57,150 --> 00:29:01,700
Tu m'as déjà parlé comme ça
et alors aide-moi, Dieu...
296
00:29:02,320 --> 00:29:03,660
Tu comprends ?
297
00:29:26,890 --> 00:29:28,470
Donne-moi le couteau, Danny.
298
00:29:36,610 --> 00:29:37,610
Hé...
299
00:29:38,020 --> 00:29:42,030
Hé. Faites place au Hardin County Express.
Où est Tim ?
300
00:29:42,240 --> 00:29:44,520
Nous sommes censés y aller
la liste des événements de ce soir.
301
00:29:45,070 --> 00:29:48,830
Oh, mon Dieu.
Est-ce qu'il t'a fait ça ?
302
00:29:49,080 --> 00:29:52,540
Un autre épisode de "Père
Knows Best" à la maison Strode.
303
00:29:52,790 --> 00:29:54,960
Que s'est-il passé cette fois ?
304
00:29:57,080 --> 00:29:59,710
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Je suis juste content de te voir, c'est tout.
305
00:29:59,920 --> 00:30:00,960
Ça va les gars ?
306
00:30:01,710 --> 00:30:05,220
Ce soir c'est la nuit que nous apportons
un peu de vie dans cette ville.
307
00:30:05,430 --> 00:30:08,850
Merde, Beth, pourquoi devons-nous être
ceux qui organisent cette putain de foire ?
308
00:30:09,050 --> 00:30:10,260
Je veux dire, c'est seulement Halloween.
309
00:30:10,600 --> 00:30:13,100
Combien de fois dois-je vous le dire.
Il ne s'agit pas d'Halloween.
310
00:30:13,200 --> 00:30:16,310
Maintenant, Danny, tu connais grand-père
ça ne m'a pas vraiment fait mal, n'est-ce pas ?
311
00:30:16,520 --> 00:30:17,520
C'est vrai, maman.
312
00:30:19,270 --> 00:30:22,820
Eh bien, tu ferais mieux
va prendre ton bus.
313
00:30:23,530 --> 00:30:25,860
Mais ce soir, quand tu rentres à la maison
on va aller chercher des bonbons, d'accord ?
314
00:30:25,960 --> 00:30:26,740
D'accord.
315
00:30:28,530 --> 00:30:31,160
- Je t'aime, Danny.
- Je t'aime, maman.
316
00:30:31,370 --> 00:30:32,950
Donne-moi une pression.
317
00:30:42,670 --> 00:30:44,340
Ouais. D'accord.
318
00:30:46,630 --> 00:30:49,260
Je ne peux tout simplement pas vivre avec elle
plus, Déborah.
319
00:30:49,970 --> 00:30:52,220
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
320
00:30:53,560 --> 00:30:56,180
Il ne s'agit pas de Kara,
il s'agit de toi.
321
00:30:58,560 --> 00:31:01,230
Je me fiche de ce qu'elle a fait ;
c'est ta fille.
322
00:31:03,190 --> 00:31:05,530
Ce n'est plus ma fille.
323
00:31:06,400 --> 00:31:08,860
Beth, qui est ce type qui
habite en face de chez toi ?
324
00:31:09,110 --> 00:31:10,700
Pourquoi, ça t'intéresse ?
325
00:31:11,030 --> 00:31:12,030
Ouais, c'est vrai.
326
00:31:12,410 --> 00:31:14,370
Il regarde toujours par la fenêtre.
327
00:31:14,580 --> 00:31:16,000
Hier soir, je l'ai surpris en train de me regarder.
328
00:31:16,100 --> 00:31:17,330
Ça doit être Tommy.
329
00:31:17,540 --> 00:31:19,330
Sur une échelle d'étrangeté de un à dix,
330
00:31:19,540 --> 00:31:21,250
il note environ 13.
331
00:31:21,500 --> 00:31:24,840
Apparemment, des conneries effrayantes se sont produites
pour lui, quand il était enfant.
332
00:31:25,050 --> 00:31:26,510
Il lui a vraiment foiré la tête.
333
00:31:26,720 --> 00:31:27,920
Il est pourtant inoffensif.
334
00:31:28,130 --> 00:31:30,220
- Il est probablement juste seul.
- Ou excitée.
335
00:31:30,430 --> 00:31:32,350
Quelque chose que vous n'avez probablement pas ressenti depuis longtemps.
336
00:31:32,600 --> 00:31:33,600
Tim...
337
00:31:34,390 --> 00:31:37,180
Joyeux Halloween, Mme Blankenship !
338
00:31:37,810 --> 00:31:41,690
Le meilleur dans le fait de vivre dans cette pension, c'est
cette vieille dame folle n'entendrait pas un camion
339
00:31:41,900 --> 00:31:43,100
traverser son salon.
340
00:31:43,520 --> 00:31:46,480
S'il te plaît. Écoute, tu dois m'écouter !
Ils arrivent ! Ils arrivent !
341
00:31:46,820 --> 00:31:50,280
Ouais, alors ils arrivent, ils arrivent.
Ne me le dis pas. Tu t'appelles Jeanne...
342
00:31:50,530 --> 00:31:53,070
Jeanne d'Arc et vous entendez aussi des voix, non ?
343
00:31:54,830 --> 00:31:56,200
Allez. Maintenant, qui vient ?
344
00:31:57,700 --> 00:31:58,830
C'est Michael.
345
00:31:59,040 --> 00:32:00,460
Michael Myers.
346
00:32:02,380 --> 00:32:03,920
Écoutez, quelqu'un, n'importe qui, aide-moi.
347
00:32:04,130 --> 00:32:06,840
Dr Loomis, êtes-vous là-bas ?
Pouvez-vous m'entendre, Dr L...
348
00:32:12,390 --> 00:32:13,930
C'est Michael.
Michael Myers.
349
00:32:14,140 --> 00:32:17,020
...votre attention, s'il vous plaît.
Autobus 611 de Pontiac...
350
00:32:17,220 --> 00:32:20,140
Écoutez, quelqu'un, n'importe qui, aide-moi.
Dr Loomis, êtes-vous là-bas ?
351
00:32:20,350 --> 00:32:22,190
Pouvez-vous m'entendre, Dr Loomis ? J'ai besoin de votre aide.
352
00:32:22,350 --> 00:32:25,520
- Mon Dieu, s'il te plaît, aide-moi.
- Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
353
00:32:25,730 --> 00:32:29,650
Bus 34 depuis Peoria, Russelville et Gardner...
354
00:32:29,860 --> 00:32:32,160
avec un service direct vers Chicago, Illinois...
355
00:32:32,360 --> 00:32:34,700
arrivera dans cinq minutes.
356
00:32:34,910 --> 00:32:39,830
Passagers munis d'un billet, veuillez attendre à l'intérieur
la porte jusqu'à l'arrivée du bus numéro 34.
357
00:32:48,300 --> 00:32:49,460
Puis-je vous aider, monsieur ?
358
00:32:52,220 --> 00:32:54,840
Pouvez-vous me dire si un bus est arrivé
de Pontiac hier soir ?
359
00:32:56,890 --> 00:32:57,890
Bien sûr.
360
00:32:59,020 --> 00:33:01,560
- Vous cherchez quelqu'un ?
- Merci.
361
00:33:36,590 --> 00:33:38,390
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
362
00:33:38,600 --> 00:33:41,100
Autobus numéro 34,
service vers Chicago,
363
00:33:41,310 --> 00:33:44,770
est arrivé et est maintenant prêt pour
embarquer par les portes latérales.
364
00:34:19,220 --> 00:34:20,350
Jésus.
365
00:34:26,270 --> 00:34:28,470
Chut. Chut.
366
00:34:32,820 --> 00:34:34,530
Non, ça va.
367
00:34:34,740 --> 00:34:38,070
C'est bon. C'est bon. C'est bon, mec.
368
00:34:38,820 --> 00:34:41,240
C'est bon.
Chut, chut, chut, chut, chut.
369
00:34:54,010 --> 00:34:56,260
Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
370
00:34:56,720 --> 00:34:58,720
C'est... sa marque.
371
00:34:59,890 --> 00:35:01,220
Il est rentré à la maison.
372
00:35:06,890 --> 00:35:08,690
Mon Dieu.
373
00:35:12,570 --> 00:35:13,770
Jamie.
374
00:35:14,570 --> 00:35:16,780
Seul Dieu peut l'aider maintenant, monsieur.
375
00:35:16,990 --> 00:35:19,820
Sam, ne le fais pas.
Laissez-les s'occuper d'elle.
376
00:35:19,990 --> 00:35:22,160
- Docteur Loomis.
- Ouais.
377
00:35:22,330 --> 00:35:24,120
Ils m'ont dit que tu viendrais.
378
00:35:24,330 --> 00:35:27,870
Maintenant, je vous suggère de continuer
retournez à votre asile de cinglés.
379
00:35:28,540 --> 00:35:30,670
Vous n'avez pas de
affaires dans ma ville.
380
00:35:31,210 --> 00:35:34,130
Michael Myers, c'est mon affaire.
381
00:35:34,340 --> 00:35:37,760
C'est calme ici depuis six ans
et c'est comme ça que ça va rester,
382
00:35:37,970 --> 00:35:41,550
et la dernière chose dont j'ai besoin maintenant c'est toi
circuler en débitant des histoires de fantômes.
383
00:35:41,760 --> 00:35:43,970
Je suppose que c'était un fantôme
c'est donc ça qui a fait tout ça.
384
00:35:44,180 --> 00:35:46,810
C'était un fantôme qui parlait
à la radio hier soir.
385
00:35:47,020 --> 00:35:50,270
C'est un être fantôme
exécuté d'ici maintenant ?!
386
00:36:16,880 --> 00:36:18,260
Yo, regarde ça !
387
00:36:19,380 --> 00:36:20,760
Ce soir, ça va être une tuerie.
388
00:36:21,800 --> 00:36:25,010
Kara, je le jure. Un de ces jours,
tu vas te perdre dans ce truc.
389
00:36:25,220 --> 00:36:29,140
- Je ne trouve pas ma dissertation.
- Alors copiez celui de quelqu'un d'autre. Je le fais tout le temps.
390
00:36:29,350 --> 00:36:30,560
Fonctionne en priorité.
391
00:36:31,230 --> 00:36:32,980
Oh merde!
392
00:36:35,820 --> 00:36:39,860
On dirait que ton petit garçon a
lui-même toute une imagination.
393
00:36:42,910 --> 00:36:44,570
Il fait des cauchemars.
394
00:36:46,330 --> 00:36:47,700
Je pense que c'est cool.
395
00:36:48,580 --> 00:36:52,040
- Ça doit être des cauchemars.
- Beth, on a du travail.
396
00:36:54,790 --> 00:36:55,790
Hé...
397
00:36:56,000 --> 00:36:57,460
Est-ce que ça va aller ?
398
00:36:59,510 --> 00:37:00,510
"Épine"?
399
00:37:54,890 --> 00:37:56,350
J'ai besoin de voir un médecin.
400
00:37:56,560 --> 00:37:58,980
- Quel semble être le problème ?
- Euh, c'est mon bébé.
401
00:37:59,320 --> 00:38:00,440
Il y a eu un accident.
402
00:38:00,650 --> 00:38:03,900
- Quel genre d'accident ?
- Trouvez-moi un médecin ! Maintenant!
403
00:38:07,820 --> 00:38:08,870
Sécurité?
404
00:38:09,080 --> 00:38:11,740
Sam, il n'y a rien que tu
je peux faire pour elle maintenant.
405
00:38:17,380 --> 00:38:18,670
Dr Loomis?
406
00:38:19,210 --> 00:38:20,210
Ouais.
407
00:38:21,380 --> 00:38:22,670
Dr Loomis...
408
00:38:23,300 --> 00:38:24,840
Dieu merci, tu es là.
409
00:38:25,760 --> 00:38:27,800
Vous l'avez entendue hier soir, n'est-ce pas ?
C'était Jamie.
410
00:38:28,720 --> 00:38:29,890
Je suis désolé.
411
00:38:30,100 --> 00:38:32,270
- Je ne te connais pas, n'est-ce pas ?
- Je m'appelle Tommy.
412
00:38:32,720 --> 00:38:33,980
Tommy Doyle.
413
00:38:35,350 --> 00:38:38,860
Laurie Strode, la mère de Jamie, était
tu me gardes le soir où...
414
00:38:39,060 --> 00:38:40,320
Tommy Doyle.
415
00:38:42,400 --> 00:38:44,070
Que fais-tu ici ?
416
00:38:44,530 --> 00:38:45,700
S'il vous plaît...
417
00:38:46,110 --> 00:38:47,780
J'ai besoin de connaître la vérité.
418
00:38:48,700 --> 00:38:51,240
Michael Myers est venu
à la maison, n'est-ce pas ?
419
00:38:52,580 --> 00:38:54,750
Que sais-tu
à propos de Michael ?
420
00:38:54,950 --> 00:38:57,170
Je sais qu'il est toujours là-bas.
421
00:38:57,370 --> 00:38:59,570
Les gens de cette ville,
ils veulent nous faire croire qu'il est mort,
422
00:38:59,670 --> 00:39:01,460
mais je sais.
Je l'ai toujours su.
423
00:39:01,670 --> 00:39:05,590
Elle se bat pour sa vie.
Si elle devait mourir...
424
00:39:07,090 --> 00:39:10,850
- Elle est la dernière de sa lignée.
- Non, Dr Loomis.
425
00:39:11,510 --> 00:39:13,060
Elle n'est pas la dernière.
426
00:39:15,220 --> 00:39:16,270
Oh, mon Dieu.
427
00:39:16,600 --> 00:39:19,350
Il y a une famille. Les proches de
les personnes qui ont adopté Laurie :
428
00:39:19,560 --> 00:39:20,690
les Strode.
429
00:39:21,310 --> 00:39:23,070
Ils vivent dans la maison Myers.
430
00:39:24,320 --> 00:39:26,190
Dr Loomis, à propos de Michael...
431
00:39:26,530 --> 00:39:28,450
- C'est juste une de mes théories sur...
- C'est lui.
432
00:39:30,820 --> 00:39:34,080
Retrouve-moi ce soir.
9h00 au rassemblement sur le campus.
433
00:39:34,330 --> 00:39:35,370
Tommy, attends !
434
00:39:35,540 --> 00:39:36,540
Attendez!
435
00:39:38,000 --> 00:39:39,250
Tommy, attends !
436
00:39:40,290 --> 00:39:41,750
Ah, tu es là.
437
00:39:41,960 --> 00:39:43,290
Qui est ce garçon ?
438
00:39:43,500 --> 00:39:45,760
Un vieil ami.
439
00:41:15,220 --> 00:41:16,420
Super.
440
00:42:07,310 --> 00:42:10,480
Je suis vraiment désolé, Mme Strode.
441
00:42:11,230 --> 00:42:12,650
Est-ce que tout va bien ?
442
00:42:12,860 --> 00:42:14,150
Qui es-tu?
443
00:42:14,360 --> 00:42:16,990
Je suis venu aider ta famille.
444
00:42:35,720 --> 00:42:37,520
Chut. Chut.
445
00:42:41,140 --> 00:42:43,140
C'est bon.
446
00:42:43,430 --> 00:42:44,430
D'accord.
447
00:42:45,770 --> 00:42:46,770
Steven.
448
00:42:47,850 --> 00:42:49,110
Tu aimes ce nom ?
449
00:42:50,440 --> 00:42:52,020
Ouais, je pense que ça te va.
450
00:43:02,950 --> 00:43:06,000
C'est bon. Tout va bien.
451
00:43:10,420 --> 00:43:12,500
Je ne laisserai rien t'arriver.
452
00:43:15,760 --> 00:43:21,890
Depuis 15 ans, je suis obsédé par la recherche
comprendre ce qui se passait en lui.
453
00:43:22,850 --> 00:43:27,180
Cela a été le travail de ma vie,
et mon échec ultime.
454
00:43:27,440 --> 00:43:33,690
Cette force, cette chose qui vivait à l'intérieur
de lui venait d'une source trop violente,
455
00:43:33,900 --> 00:43:36,610
trop mortel pour que vous puissiez l'imaginer. C'est...
456
00:43:37,070 --> 00:43:39,530
Cela a grandi en lui.
457
00:43:41,160 --> 00:43:43,330
Contaminant son âme.
458
00:43:44,790 --> 00:43:45,790
C'était...
459
00:43:46,540 --> 00:43:48,080
le mal pur.
460
00:43:49,040 --> 00:43:52,170
- Qu'est-ce qui te fait penser qu'il reviendra ici ?
- Cette maison...
461
00:43:52,380 --> 00:43:55,460
est sacré pour lui.
Il a tous ses souvenirs ici.
462
00:43:55,670 --> 00:43:57,210
Sa colère !
463
00:43:58,920 --> 00:44:00,260
Mme Strode...
464
00:44:00,470 --> 00:44:01,440
Je vous en supplie.
465
00:44:01,540 --> 00:44:07,020
Ne laissez pas votre famille souffrir de la même manière
sort qu'ont subi Laurie et sa fille.
466
00:44:09,520 --> 00:44:12,770
- Jamie ? Je... je pensais qu'elle—
- Elle a été retrouvée.
467
00:44:12,980 --> 00:44:17,070
À l'extérieur de Haddonfield, poignardé.
468
00:44:22,660 --> 00:44:24,370
Que dois-je faire?
469
00:44:24,580 --> 00:44:29,660
Je suis vraiment désolé, mais tu ne l'as pas fait
un moment à perdre, Mme Strode.
470
00:44:30,580 --> 00:44:35,420
Michael Myers est venu
retourner à Haddonfield pour tuer.
471
00:44:39,920 --> 00:44:40,920
Immobilier Strode.
472
00:44:41,090 --> 00:44:43,390
John, quelque chose de terrible est arrivé.
473
00:44:43,840 --> 00:44:45,220
Que veux-tu maintenant, Deborah ?
474
00:44:45,640 --> 00:44:49,230
Un homme est venu à la maison,
un psychiatre du nom de Loomis.
475
00:44:50,430 --> 00:44:53,770
Et il m'a parlé des choses terribles
c'est arrivé ici, dans notre maison.
476
00:44:53,980 --> 00:44:57,090
Déborah, qu'est-ce que tu fais ?
Parler à des inconnus, les laisser entrer chez nous ?
477
00:44:57,190 --> 00:45:00,280
John, ils ont trouvé Jamie Lloyd ce matin.
Quelqu'un a essayé de la tuer.
478
00:45:00,490 --> 00:45:02,580
Déborah, je ne sais pas quoi
de l'enfer dont tu parles.
479
00:45:02,680 --> 00:45:05,410
Tu devrais arrêter de regarder
ces foutus talk-shows télé.
480
00:45:05,620 --> 00:45:07,280
Je sors les enfants d'ici.
481
00:45:07,490 --> 00:45:09,580
Au moins jusqu'à ce que je sache ce qui se passe.
482
00:45:12,540 --> 00:45:14,380
John, je veux que tu viennes avec nous.
483
00:45:14,630 --> 00:45:16,500
Tu sais. Tu sais, Déborah.
484
00:45:16,750 --> 00:45:20,010
Vous l'avez perdu. Tu le sais, Déborah ?
Vous venez de le perdre.
485
00:45:20,420 --> 00:45:22,510
La raison pour laquelle vous nous avez emménagé dans cette maison...
486
00:45:23,430 --> 00:45:26,350
Ton frère n'a jamais pu le vendre
à cause de ce qui s'est passé ici, n'est-ce pas ?
487
00:45:27,850 --> 00:45:29,010
Et tu savais.
488
00:45:30,060 --> 00:45:31,890
Et tu ne nous l'as pas dit, John.
489
00:45:32,560 --> 00:45:33,890
Vous saviez.
490
00:45:34,850 --> 00:45:36,610
Bon sang !
491
00:46:04,090 --> 00:46:05,890
Joyeux Halloween, petite fille.
492
00:46:50,550 --> 00:46:51,500
Bonjour?
493
00:46:51,600 --> 00:46:53,390
Nous voulons l'enfant.
494
00:46:53,770 --> 00:46:55,020
Qui est-ce?
495
00:47:26,050 --> 00:47:27,220
Ah, Michel.
496
00:47:38,980 --> 00:47:42,080
J'arrive.
497
00:47:42,180 --> 00:47:43,520
Ouais, je suis...
498
00:47:44,150 --> 00:47:49,070
Préparez-vous, oh, oui ! Ouais. Oui.
499
00:47:49,280 --> 00:47:52,740
J'arrive, d'accord, et tu ferais mieux
soyez présent à la foire des récoltes d'Halloween.
500
00:47:52,950 --> 00:47:55,160
Faisons-le ensemble.
501
00:48:14,350 --> 00:48:15,550
Désolé.
502
00:48:56,930 --> 00:48:59,220
Maman? Je suis à la maison !
503
00:49:01,140 --> 00:49:02,230
Bonjour?
504
00:49:05,060 --> 00:49:06,060
Maman!
505
00:50:10,050 --> 00:50:11,050
Maman?
506
00:50:31,650 --> 00:50:32,650
Maman?
507
00:50:34,360 --> 00:50:35,560
Dany ?
508
00:50:57,430 --> 00:50:58,430
Maman?
509
00:50:59,550 --> 00:51:00,800
Es-tu là?
510
00:52:04,370 --> 00:52:05,990
Que faites-vous ici?
511
00:52:12,750 --> 00:52:14,800
Je suis votre voisin d'en face.
512
00:52:15,130 --> 00:52:18,010
- Tommy Doyle.
- Que fais-tu avec mon fils ?
513
00:52:18,340 --> 00:52:19,800
Et... et où est ma mère ?
514
00:52:20,930 --> 00:52:23,300
Elle n'était pas là... quand Danny est rentré à la maison.
515
00:52:23,640 --> 00:52:24,970
Danny, descends.
516
00:52:25,180 --> 00:52:28,390
Mais Tommy est mon nouvel ami.
Il sait tout sur les dinosaures.
517
00:52:31,980 --> 00:52:34,610
Vous êtes en danger. Viens avec moi.
518
00:52:48,120 --> 00:52:49,290
Bonjour, Mme B!
519
00:53:05,140 --> 00:53:08,020
Vous ne vous attendez pas vraiment à ce que nous restions ici, n'est-ce pas ?
520
00:53:08,350 --> 00:53:11,600
Je veux que tu surveilles ta maison.
Vous pouvez tout voir depuis cette fenêtre.
521
00:53:13,350 --> 00:53:14,980
Savez-vous à quel point c'est fou ?
522
00:53:15,190 --> 00:53:16,730
Qui suis-je censé chercher ?
523
00:53:17,650 --> 00:53:18,650
Lui.
524
00:53:25,160 --> 00:53:26,830
Ouais. C'est bon.
525
00:53:28,080 --> 00:53:29,080
C'est bon, Steven.
526
00:53:38,840 --> 00:53:40,010
Maman !
527
00:53:40,760 --> 00:53:41,760
Maman!
528
00:53:42,930 --> 00:53:44,220
Pas maintenant, Danny.
529
00:54:02,650 --> 00:54:03,650
Voici.
530
00:54:05,360 --> 00:54:06,360
Allez.
531
00:54:06,660 --> 00:54:07,660
Quoi?
532
00:54:14,250 --> 00:54:15,710
Ici. Laissez-moi essayer.
533
00:54:18,750 --> 00:54:19,750
Là.
534
00:54:22,340 --> 00:54:23,380
Là.
535
00:54:26,050 --> 00:54:27,050
Voir?
536
00:54:28,350 --> 00:54:30,510
Tout ce qu'il faut, c'est le contact d'une mère.
537
00:55:36,290 --> 00:55:40,920
Oncle Michael, s'il te plaît, ne me fais pas de mal.
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, oublie-moi.
538
00:55:59,640 --> 00:56:02,060
Votre travail est terminé maintenant, Jamie.
539
00:56:08,610 --> 00:56:11,820
Je t'ai encore laissé tomber, Jamie.
540
00:56:14,910 --> 00:56:17,290
Je n'aurais jamais dû te quitter.
541
00:56:20,040 --> 00:56:22,920
Les runes étaient une sorte de... premier alphabet...
542
00:56:23,090 --> 00:56:26,670
originaire du nord de l’Europe vers 500 av.
543
00:56:27,340 --> 00:56:32,720
C'étaient des symboles gravés
de pierre ou de morceaux de bois,
544
00:56:32,890 --> 00:56:36,810
utilisé dans les rituels païens pour présager
événements futurs et invoquer la magie.
545
00:56:38,350 --> 00:56:43,480
De toutes les runes, Thorn avait
l'influence la plus négative.
546
00:56:44,690 --> 00:56:48,110
Parmi les anciens druides, Thorn
représentait un démon qui se propageait
547
00:56:48,320 --> 00:56:53,570
maladie, détruit les récoltes et apporté
mort de centaines de milliers de personnes.
548
00:56:53,820 --> 00:56:56,950
D'après une légende celtique,
un enfant de chaque tribu
549
00:56:57,160 --> 00:57:00,160
a été choisi pour recevoir une malédiction de Thorn.
550
00:57:00,370 --> 00:57:04,290
Pour offrir les sacrifices sanglants de ses
le plus proche parent la nuit de Samhain.
551
00:57:04,500 --> 00:57:05,490
Halloween.
552
00:57:05,590 --> 00:57:10,300
Le sacrifice d'une famille signifiait
épargnant la vie de toute une tribu.
553
00:57:10,510 --> 00:57:14,430
Alors pourquoi es-tu si inquiet
à propos de nous si Michael est seulement absent
554
00:57:14,640 --> 00:57:15,610
tuer sa famille ?
555
00:57:15,710 --> 00:57:18,680
Dans son esprit, quiconque vit
dans sa maison se trouve sa famille.
556
00:57:20,180 --> 00:57:22,940
Depuis des années, je suis convaincu
il doit y avoir une raison.
557
00:57:23,350 --> 00:57:25,810
Une méthode derrière la folie de Michael.
558
00:57:26,310 --> 00:57:28,530
Et le lien commun que j'ai trouvé est Thorn.
559
00:57:33,280 --> 00:57:36,120
Les druides étaient aussi géniaux
mathématiciens et astronomes.
560
00:57:36,320 --> 00:57:39,080
Le symbole Thorn est
en fait une constellation d'étoiles
561
00:57:39,290 --> 00:57:41,710
qui apparaît de temps en temps
heure le soir d'Halloween.
562
00:57:43,540 --> 00:57:45,500
Chaque fois qu'il apparaît, il apparaît.
563
00:57:47,340 --> 00:57:51,840
Je l'ai retracé jusqu'à 1963,
quand Michael a assassiné sa sœur, Judith.
564
00:57:52,260 --> 00:57:55,390
La fois suivante, c'était en 1978 ; Michel
s'échappe de Smith's Grove.
565
00:57:55,590 --> 00:57:58,310
C'est arrivé une décennie plus tard,
et l'année d'après. Il tue encore.
566
00:57:59,100 --> 00:58:03,140
Maintenant Jamie dit que Michael est de retour,
et pour la première fois depuis 6 ans,
567
00:58:03,310 --> 00:58:05,310
Thorn réapparaît.
Coïncidence?
568
00:58:06,560 --> 00:58:10,900
Que se passerait-il s'il réussissait,
s'il tuait le dernier membre de sa famille ?
569
00:58:13,280 --> 00:58:15,070
Eh bien, le pouvoir de Michael prendrait fin,
570
00:58:16,490 --> 00:58:19,030
et la malédiction serait
transmis à un autre enfant.
571
00:58:23,830 --> 00:58:25,420
Je pense que c'est pour ça que ces gens,
572
00:58:26,170 --> 00:58:28,500
qui qu'ils soient,
sont après le bébé de Jamie.
573
00:58:30,250 --> 00:58:32,510
Pour en faire le sacrifice final de Michael.
574
00:58:41,060 --> 00:58:42,140
Où vas-tu?
575
00:58:43,060 --> 00:58:45,560
Pour trouver le seul homme qui peut
arrêtez-le avant qu'il ne soit trop tard.
576
00:58:45,770 --> 00:58:46,940
Oh non. Où est Danny ?
577
00:58:49,560 --> 00:58:50,560
Dany ?
578
00:58:50,860 --> 00:58:51,680
Dany !
579
00:58:51,780 --> 00:58:52,940
Mme Blankenship !
580
00:58:53,860 --> 00:58:54,830
Avez-vous vu...
581
00:58:54,930 --> 00:58:58,110
Danny, ne pars jamais sans
dis-moi où tu vas!
582
00:58:58,320 --> 00:58:59,660
Emmenez-le à l'étage.
583
00:58:59,870 --> 00:59:01,910
Verrouillez la porte et attendez mon retour.
584
00:59:02,740 --> 00:59:03,740
Kara....
585
00:59:04,160 --> 00:59:05,210
Quoi que vous fassiez...
586
00:59:06,960 --> 00:59:08,630
Ne retourne pas chez toi.
587
00:59:14,010 --> 00:59:16,880
Vous l'avez laissé l'atteindre !
Comment as-tu pu ?
588
00:59:17,090 --> 00:59:21,430
Dr Loomis, pendant l'opération, nous avons découvert
que l'utérus de Jamie était en hémorragie,
589
00:59:21,640 --> 00:59:23,430
et nous avons trouvé ça.
590
00:59:25,680 --> 00:59:27,440
C'est du liquide placentaire.
591
00:59:27,640 --> 00:59:30,690
Bon Dieu du ciel, veux-tu dire...
592
00:59:30,860 --> 00:59:33,650
J'estime qu'elle a accouché
il y a pas plus de 24 heures.
593
00:59:34,990 --> 00:59:37,150
Alors la question est :
Où est le bébé ?
594
00:59:38,280 --> 00:59:41,530
Je pense que je...
Je le sais peut-être déjà.
595
00:59:58,680 --> 01:00:01,220
Savez-vous pourquoi nous célébrons Halloween ?
596
01:00:01,550 --> 01:00:04,640
Parce que c'est à ce moment-là que nous partons
tromper ou traiter et obtenir des bonbons.
597
01:00:04,970 --> 01:00:06,020
Eh bien...
598
01:00:06,270 --> 01:00:07,640
Oui, mais...
599
01:00:08,350 --> 01:00:10,730
Il y a très, très longtemps,
600
01:00:10,980 --> 01:00:16,650
c'était une nuit d'une grande puissance,
quand les jours devenaient courts
601
01:00:16,990 --> 01:00:19,030
et les esprits des morts
602
01:00:19,280 --> 01:00:24,740
sont retournés chez eux pour
se réchauffer au coin du feu.
603
01:00:25,450 --> 01:00:30,120
Partout dans le pays, d’immenses feux de joie étaient allumés.
604
01:00:30,330 --> 01:00:33,790
Oh, il y a eu une merveilleuse fête.
605
01:00:34,250 --> 01:00:37,300
Les gens dansaient et jouaient à des jeux.
606
01:00:37,840 --> 01:00:40,180
Et ils se sont déguisés.
607
01:00:40,380 --> 01:00:45,430
En espérant éloigner les mauvais esprits.
608
01:00:45,760 --> 01:00:49,020
Surtout le croque-mitaine.
609
01:00:49,980 --> 01:00:51,440
C'est quoi le croque-mitaine ?
610
01:00:52,850 --> 01:00:55,190
Allez, Danny.
Dites bonsoir à Mme Blankenship.
611
01:00:55,400 --> 01:00:58,610
- Bonne nuit, Mme Blankenship.
- Il entend la voix, tu sais.
612
01:00:58,820 --> 01:01:01,950
Tout comme l'autre garçon qui vivait dans cette maison.
613
01:01:05,080 --> 01:01:06,200
De quoi parles-tu?
614
01:01:06,410 --> 01:01:08,580
Je faisais du baby-sitting avec lui ce soir-là.
615
01:01:08,790 --> 01:01:11,710
Le petit Mikey Myers qui vivait de l'autre côté de la rue.
616
01:01:11,960 --> 01:01:16,960
Et c'est alors que la voix est venue,
la nuit où il a assassiné sa sœur.
617
01:01:17,170 --> 01:01:18,800
Michael a entendu une voix ?
618
01:01:19,550 --> 01:01:22,930
Cela lui a dit de tuer sa famille.
619
01:01:33,190 --> 01:01:37,150
- Où est Barry ? Allons-y!
- Ne te laisse pas impressionner par moi maintenant.
620
01:01:37,690 --> 01:01:42,650
Nous avons un vrai programme ici, et Barry
ça va nous aider à faire passer le message.
621
01:01:48,200 --> 01:01:49,200
Hé, regarde...
622
01:01:56,040 --> 01:02:00,440
Bonjour, Haddonfield !
623
01:02:03,470 --> 01:02:08,390
- Barry !
- WKNB présente "Back Talk" avec Barry Simms.
624
01:02:08,600 --> 01:02:11,890
- en direct de Haddonfield, Illinois,
- Barry !
625
01:02:12,100 --> 01:02:14,140
la maison de Michael Myers !
626
01:02:22,360 --> 01:02:23,650
Déborah !
627
01:02:24,570 --> 01:02:25,950
Je suis à la maison !
628
01:02:28,780 --> 01:02:30,030
Merci pour le dîner.
629
01:02:38,250 --> 01:02:39,880
Sortez, sortez...
630
01:02:40,090 --> 01:02:41,300
Où que vous soyez.
631
01:02:50,970 --> 01:02:52,640
Bon sang.
632
01:02:53,480 --> 01:02:55,140
En fait, elle est partie.
633
01:03:02,780 --> 01:03:04,440
Je sais ce qui se passe.
634
01:03:06,490 --> 01:03:09,820
Ce doit être le croque-mitaine.
635
01:03:10,200 --> 01:03:11,910
Me voici, croque-mitaine.
636
01:03:12,330 --> 01:03:14,790
Parce que tu sais, j'ai vraiment peur.
637
01:03:47,200 --> 01:03:48,320
Que diable?
638
01:03:49,570 --> 01:03:50,820
Le courant est coupé.
639
01:05:22,460 --> 01:05:24,580
Dites-moi, les enfants, qu'est-ce que ça fait de...
640
01:05:24,790 --> 01:05:29,670
enfin sortir Halloween de
le proverbial placard Haddonfield ?
641
01:05:29,880 --> 01:05:31,260
Ce que nous disons ici, c'est...
642
01:05:31,470 --> 01:05:35,600
nous ne laisserons plus les pouvoirs
qui contrôlent nos esprits.
643
01:05:35,800 --> 01:05:36,970
Depuis des années...
644
01:05:37,180 --> 01:05:40,730
Halloween a tout représenté
ça ne va pas avec Haddonfield.
645
01:05:41,060 --> 01:05:43,310
Mais Michael Myers est parti depuis longtemps.
646
01:05:43,650 --> 01:05:46,610
Il n’y a AUCUN croque-mitaine !
647
01:05:46,810 --> 01:05:47,810
Waouh !
648
01:05:48,820 --> 01:05:51,190
Est-ce qu'elle s'énerve autant au lit, Tim ?
649
01:05:51,400 --> 01:05:55,110
Je parie qu'elle porte sans entrejambe
culotte et aboie comme un chien.
650
01:05:55,320 --> 01:05:56,320
Beth...
651
01:05:57,080 --> 01:05:59,080
Qu'en dis-tu, chérie ?
Toi et moi, euh...
652
01:06:01,540 --> 01:06:03,000
Comme je le disais...
653
01:06:03,330 --> 01:06:05,290
Nous devons arrêter d’agir par peur.
654
01:06:05,830 --> 01:06:07,790
Regardez la famille de Tim.
655
01:06:08,540 --> 01:06:10,590
Ils vivent dans la maison Myers.
656
01:06:12,130 --> 01:06:13,220
Tu fais?
657
01:06:13,760 --> 01:06:14,760
Nous le faisons ?
658
01:06:15,840 --> 01:06:17,720
Euh... ouais, nous le faisons.
659
01:06:18,350 --> 01:06:19,720
Grande maison.
660
01:06:20,060 --> 01:06:23,810
- Bois solide.
- Je vois. Tu veux me dire que tu vis réellement...
661
01:06:24,140 --> 01:06:25,270
dans la maison...
662
01:06:25,480 --> 01:06:28,310
des plus brutaux
meurtrier de masse dans l’histoire ?
663
01:06:30,570 --> 01:06:33,110
C'est le spectacle de Barry Simms.
664
01:06:33,320 --> 01:06:35,030
Et quand nous reviendrons...
665
01:06:35,490 --> 01:06:37,280
nous viendrons vers vous en direct...
666
01:06:37,490 --> 01:06:38,490
de celui...
667
01:06:38,620 --> 01:06:39,620
le seul...
668
01:06:39,990 --> 01:06:42,410
La maison Myers.
Comment ça se passe pour un festival de choc d'Halloween ?
669
01:06:44,910 --> 01:06:45,990
À quelle distance de chez toi, gamin ?
670
01:06:46,170 --> 01:06:48,170
À environ 800 mètres, mais je ne sais pas si mes parents...
671
01:06:48,330 --> 01:06:49,690
Bien, je te rencontrerai
là dans cinq.
672
01:06:49,880 --> 01:06:52,220
Et les enfants ?
Nous sommes censés jeter tous les bonbons.
673
01:06:52,320 --> 01:06:53,230
Téléphone!
674
01:06:53,330 --> 01:06:54,760
Détends-toi, chérie.
675
01:06:54,970 --> 01:06:57,890
Outil rapide autour de l'ancien ménage
et nous reviendrons tout de suite.
676
01:06:58,090 --> 01:07:02,720
Tirez la camionnette vers l'arrière, pour que je puisse
faufilez-vous d'ici gentiment et tranquillement.
677
01:07:03,270 --> 01:07:06,230
Oh non. Non, non, vraiment, vraiment.
Tu es trop gentil avec moi. Vraiment.
678
01:07:06,940 --> 01:07:10,270
Non, merci de m'avoir mis au milieu de tout ça
Une tenue de rustre bon marché, Paul.
679
01:07:10,370 --> 01:07:11,480
Je l'apprécie vraiment!
680
01:07:11,690 --> 01:07:13,480
Mes fans s’attendent à mieux que ça.
681
01:07:13,690 --> 01:07:17,360
Non, non. Écoute, tu dis à ce pleurnichard
Mike Sarducci qu'à mon retour,
682
01:07:17,570 --> 01:07:20,830
Personnellement, je vais lui couper
boules et porte-les comme boucles d'oreilles.
683
01:07:22,330 --> 01:07:23,950
Où est ce foutu van ?
Dieu!
684
01:07:24,160 --> 01:07:27,870
Oh non, je cours chercher un cheeseburger.
J'emmène le spectacle dans la vraie maison des Myers,
685
01:07:28,080 --> 01:07:30,000
où nous aurions dû
je l'ai fait en premier lieu.
686
01:07:34,260 --> 01:07:37,680
Dix minutes dans cette maison et j'aurai
tous les supports de gâteaux aux fruits du pays
687
01:07:37,880 --> 01:07:41,470
appelant pour essayer de canaliser le
l'esprit de cette chatte Michael Myers.
688
01:07:43,140 --> 01:07:45,270
Bien sûr, nous pouvons faire une autre émission sur lui.
689
01:07:45,480 --> 01:07:48,310
Frappez suffisamment le public au visage
et ils vous lècheront partout.
690
01:07:49,190 --> 01:07:52,070
Je t'appellerai à mon retour, Paul. Au revoir.
691
01:07:54,070 --> 01:07:55,860
Où est le f...
692
01:08:26,270 --> 01:08:27,520
Qu'est-il arrivé aux lumières ?
693
01:08:29,060 --> 01:08:31,020
Tu penses vraiment que Barry va apparaître ?
694
01:08:32,060 --> 01:08:33,400
Espérons que non.
695
01:08:33,820 --> 01:08:36,400
Je suis désolé qu'il soit arrivé
être un tel connard.
696
01:08:37,530 --> 01:08:38,740
C'est bon.
697
01:08:39,610 --> 01:08:41,200
Où est tout le monde ?
698
01:08:41,410 --> 01:08:42,410
Maman?
699
01:08:42,780 --> 01:08:43,690
Kara ?
700
01:08:43,790 --> 01:08:45,330
Ils sont probablement à la foire,
701
01:08:45,740 --> 01:08:47,250
c'est là que nous devrions être.
702
01:08:47,450 --> 01:08:48,450
Beth...
703
01:08:49,910 --> 01:08:52,710
Ce que vous avez dit auparavant à propos de
Michael Myers vivant dans notre maison.
704
01:08:53,540 --> 01:08:54,790
Est-ce vraiment vrai ?
705
01:08:57,840 --> 01:08:59,880
C'était une froide nuit d'Halloween.
706
01:09:00,420 --> 01:09:03,220
Il se tenait dans l'ombre,
je regarde par les fenêtres...
707
01:09:03,640 --> 01:09:05,760
alors que sa sœur et son petit ami faisaient l'amour.
708
01:09:06,640 --> 01:09:08,390
Puis il s'est glissé à l'intérieur...
709
01:09:08,600 --> 01:09:10,310
J'ai ramassé un énorme couteau de boucher...
710
01:09:10,520 --> 01:09:13,310
et a gravi ces escaliers.
711
01:09:13,480 --> 01:09:15,310
Il a levé le couteau derrière elle...
712
01:09:15,980 --> 01:09:17,440
Elle s'est retournée...
713
01:09:17,690 --> 01:09:18,860
et il l'a poignardée !
714
01:09:20,990 --> 01:09:22,570
Arrête ça, Beth !
715
01:09:24,070 --> 01:09:27,120
Je ne savais vraiment pas que Michael
Myers vivait chez moi, d'accord ?
716
01:09:27,950 --> 01:09:28,950
Ça me fait flipper.
717
01:09:30,450 --> 01:09:31,450
Je suis désolé.
718
01:09:33,540 --> 01:09:35,210
J'étais juste en train de m'amuser.
719
01:09:35,540 --> 01:09:36,540
C'est bon.
720
01:09:43,180 --> 01:09:44,430
Allons chercher les bougies.
721
01:09:45,180 --> 01:09:46,510
Juste une minute.
722
01:09:55,400 --> 01:09:58,730
Maman, il pleut.
Il pleut rouge.
723
01:09:59,190 --> 01:10:02,360
Maman, il pleut.
Il pleut rouge.
724
01:10:03,320 --> 01:10:06,450
Maman, il pleut.
Il pleut rouge.
725
01:10:07,410 --> 01:10:09,240
Maman, il pleut rouge.
726
01:10:10,450 --> 01:10:13,540
Maman, il pleut.
Il pleut rouge.
727
01:10:13,920 --> 01:10:17,210
Maman, il pleut.
Il pleut rouge.
728
01:10:17,790 --> 01:10:21,170
Maman, il pleut.
Il pleut rouge.
729
01:10:21,920 --> 01:10:24,260
Maman, il pleut rouge.
730
01:10:26,890 --> 01:10:28,140
Il fait chaud.
731
01:10:28,970 --> 01:10:30,770
Pourquoi fait-il chaud ?
732
01:10:55,160 --> 01:10:56,420
Dr Loomis.
733
01:10:57,670 --> 01:10:58,710
Cela arrive.
734
01:11:05,470 --> 01:11:08,640
Ta sœur nous tuerait si elle
je savais que nous l'avions fait dans son lit.
735
01:11:09,550 --> 01:11:11,140
Hé, c'était ton idée.
736
01:11:12,060 --> 01:11:13,930
Je suis mauvais, n'est-ce pas ?
737
01:11:15,390 --> 01:11:18,730
Seulement quand tu portes sans entrejambe
culotte et aboie comme un chien.
738
01:11:25,990 --> 01:11:27,110
Où vas-tu?
739
01:11:27,320 --> 01:11:28,660
Je dois prendre une douche.
740
01:11:30,200 --> 01:11:31,490
Vous savez, pour rester frais.
741
01:11:38,870 --> 01:11:40,840
Attention au croque-mitaine.
742
01:12:07,700 --> 01:12:10,240
Hé, Beth, peux-tu apporter un
une serviette ici ? Je suis gelé.
743
01:12:11,490 --> 01:12:13,030
Où es-tu quand j'ai besoin de toi, chérie ?
744
01:12:21,040 --> 01:12:22,040
Merci.
745
01:12:23,040 --> 01:12:24,340
J'arrive dans une minute.
746
01:12:48,780 --> 01:12:49,780
Maman ?
747
01:12:52,490 --> 01:12:54,530
Attends une seconde, Danny.
748
01:12:56,950 --> 01:13:00,000
Danny... Viens à moi...
749
01:13:01,870 --> 01:13:04,000
- Bonjour ?
- Maman? Attends, qui est-ce ?
750
01:13:04,210 --> 01:13:05,340
Non, c'est Beth.
751
01:13:06,170 --> 01:13:07,380
Que fais-tu là ?
752
01:13:07,590 --> 01:13:10,380
- Sais-tu où est ma mère ?
- Elle n'est pas à la maison. Personne ne l’est.
753
01:13:10,590 --> 01:13:11,580
Qu'est-ce qui ne va pas?
754
01:13:11,680 --> 01:13:13,010
Est-ce que Tim est avec toi ?
755
01:13:13,470 --> 01:13:14,720
Il est sous la douche.
756
01:13:16,390 --> 01:13:17,850
Je suis de l'autre côté de la rue.
757
01:13:18,180 --> 01:13:19,350
Je vous vois.
758
01:13:19,560 --> 01:13:21,100
Beth, je veux que tu m'écoutes.
759
01:13:21,310 --> 01:13:23,520
Va chercher Tim et sors de cette maison.
Tout de suite.
760
01:13:23,730 --> 01:13:25,310
Carol, qu'est-ce qui se passe ?
761
01:13:25,520 --> 01:13:28,730
Beth, fais attention ! Il y a quelqu'un dans la pièce.
Il est juste derrière toi !
762
01:13:45,880 --> 01:13:46,880
Non!
763
01:13:51,880 --> 01:13:52,880
Non!
764
01:13:53,380 --> 01:13:54,640
Danny, non !
765
01:13:55,300 --> 01:13:56,300
Dany !
766
01:14:00,810 --> 01:14:01,810
Danny.
767
01:15:57,130 --> 01:15:58,130
Dany ?
768
01:16:08,640 --> 01:16:09,640
Dany ?
769
01:16:10,850 --> 01:16:11,850
Danny.
770
01:16:12,230 --> 01:16:13,400
Maman ?
771
01:16:13,940 --> 01:16:14,940
C'est bon.
772
01:16:16,940 --> 01:16:18,110
Danny, cours !
773
01:18:04,760 --> 01:18:05,760
Danny.
774
01:18:05,930 --> 01:18:07,720
Viens voir maman.
775
01:18:10,930 --> 01:18:12,600
Danny, s'il te plaît.
776
01:19:01,150 --> 01:19:02,060
Le bébé.
777
01:19:02,160 --> 01:19:03,190
Où est le bébé ?
778
01:19:03,400 --> 01:19:04,290
S'il te plaît!
779
01:19:04,390 --> 01:19:05,740
Ouvrez la porte !
780
01:19:06,160 --> 01:19:07,090
S'il te plaît!
781
01:19:07,190 --> 01:19:09,910
Ouvrez la porte !
Que quelqu'un nous aide !
782
01:19:12,240 --> 01:19:14,460
S'il vous plaît, que quelqu'un nous aide !
783
01:19:16,830 --> 01:19:18,210
Aidez-nous, s'il vous plaît !
784
01:19:19,840 --> 01:19:21,380
Aidez-nous, s'il vous plaît !
785
01:19:27,340 --> 01:19:28,470
Amenez-les à l'étage !
786
01:19:28,680 --> 01:19:29,630
Maintenant!
787
01:19:29,730 --> 01:19:30,720
Où est le bébé ?
788
01:19:31,050 --> 01:19:32,100
Il est parti.
789
01:19:33,350 --> 01:19:34,560
Qui d'autre savait que j'avais le bébé ?
790
01:19:34,770 --> 01:19:36,020
- Personne.
- Non!
791
01:19:36,270 --> 01:19:38,060
Il devait y avoir quelqu'un d'autre...
792
01:19:38,270 --> 01:19:41,900
- Qui savait ?
- Personne ne le savait sauf moi et...
793
01:19:42,110 --> 01:19:44,320
Danny. Viens à moi.
794
01:19:49,870 --> 01:19:52,240
Danny. Viens à moi.
795
01:19:56,370 --> 01:19:58,670
Viens Danny, viens à moi.
796
01:20:06,920 --> 01:20:07,920
Danny, non.
797
01:20:09,930 --> 01:20:10,930
Non.
798
01:20:11,140 --> 01:20:12,140
S'il vous plaît.
799
01:20:16,430 --> 01:20:17,810
Attention à la fille.
800
01:20:19,560 --> 01:20:20,560
Kara !
801
01:20:21,770 --> 01:20:22,770
Wynn.
802
01:20:29,070 --> 01:20:32,240
Mme Blankenship !
Oh mon Dieu, dépêche-toi ! Nous devons...
803
01:20:34,330 --> 01:20:35,870
Bonjour, chérie.
804
01:21:18,540 --> 01:21:19,540
Où est-elle ?
805
01:21:19,750 --> 01:21:20,870
Où est Kara ?
806
01:21:22,830 --> 01:21:24,380
J'ai l'impression d'avoir été drogué.
807
01:21:24,590 --> 01:21:25,960
Nous avons été drogués.
808
01:21:26,170 --> 01:21:27,380
Pourquoi font-ils ça ?
809
01:21:28,130 --> 01:21:29,800
Pourquoi ne nous ont-ils pas tués ?
810
01:21:31,050 --> 01:21:32,380
C'est son jeu.
811
01:21:33,930 --> 01:21:36,720
Et je sais où il veut le jouer.
812
01:22:04,120 --> 01:22:07,880
- Dr Loomis, vous savez que cela ne peut pas arrêter Michael.
- Rien n'arrêtera Michael.
813
01:22:08,840 --> 01:22:09,840
Mais...
814
01:22:10,260 --> 01:22:11,260
Wynn.
815
01:22:13,550 --> 01:22:15,340
J'ai essayé de te dire
à l'hôpital.
816
01:22:16,720 --> 01:22:19,970
Je pense que Michael est sous le coup
influence d'une rune maléfique.
817
01:22:20,850 --> 01:22:22,050
Épine.
818
01:22:24,520 --> 01:22:29,150
J'ai vu le symbole marqué
où nous avons trouvé Jamie poignardé.
819
01:22:29,360 --> 01:22:32,030
Eh bien, il y a des runes de lumière... Protection.
820
01:22:32,990 --> 01:22:37,160
Si Thorn pouvait d'une manière ou d'une autre être piégé par ces
runes, les énergies pourraient s'annuler.
821
01:22:37,370 --> 01:22:39,080
Le mal pourrait être détruit.
822
01:22:40,830 --> 01:22:42,660
Vous attendez ici.
823
01:22:42,870 --> 01:22:45,000
Ne va nulle part avant mon retour.
824
01:22:46,420 --> 01:22:47,420
Wynn.
825
01:22:56,930 --> 01:22:59,680
Il était temps, Dr Loomis.
826
01:23:00,970 --> 01:23:02,890
Bienvenue dans votre destin.
827
01:23:03,100 --> 01:23:05,810
Le moment est venu pour
vous devez connaître la vérité.
828
01:23:06,400 --> 01:23:10,440
Le moment est venu
pour que vous nous rejoigniez.
829
01:23:11,940 --> 01:23:13,540
Pourquoi maintenant ?
830
01:23:15,240 --> 01:23:17,760
Après que Jamie se soit échappé hier soir,
Je savais qu'elle viendrait vers toi,
831
01:23:17,860 --> 01:23:20,830
et je savais que tu le ferais
conduis-nous à son bébé.
832
01:23:21,200 --> 01:23:24,160
Son bébé très spécial.
833
01:23:24,910 --> 01:23:29,330
J'avais besoin d'elle, tout comme j'ai besoin de toi maintenant.
834
01:23:30,130 --> 01:23:34,380
C'est ton destin, Sam.
Il vit en vous.
835
01:23:34,590 --> 01:23:37,340
Cela l’a toujours été.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
836
01:23:37,630 --> 01:23:38,630
Vous...
837
01:23:40,760 --> 01:23:41,760
sont...
838
01:23:43,270 --> 01:23:44,270
un fou.
839
01:24:33,070 --> 01:24:34,820
Regarde autour de toi, Sam.
840
01:24:35,860 --> 01:24:38,070
La folie partout.
841
01:24:38,280 --> 01:24:42,370
La famine, la guerre, une grande peste.
842
01:24:42,570 --> 01:24:48,910
Ce sont des signes qu'il faut restaurer
équilibre avec l’ordre naturel des choses.
843
01:24:50,000 --> 01:24:53,420
- Nous fournissons simplement les moyens.
- Michel ?
844
01:24:54,460 --> 01:24:58,550
Nous lui avons donné le pouvoir.
Le don de Thorn.
845
01:24:58,760 --> 01:25:04,260
Je suis son libérateur. Je le suis,
agir en tant que gardien.
846
01:25:05,140 --> 01:25:07,890
Je protège Michael, je veille sur lui.
847
01:25:09,560 --> 01:25:13,020
Et maintenant, il est temps d'en passer un autre.
848
01:25:14,360 --> 01:25:16,150
Il est maintenant temps pour vous....
849
01:25:16,980 --> 01:25:18,150
Dr Loomis.
850
01:25:18,860 --> 01:25:23,530
Je pensais que Michael était un monstre.
851
01:25:24,370 --> 01:25:25,370
Mais toi...
852
01:25:37,710 --> 01:25:38,960
Laissez-le là.
853
01:25:39,840 --> 01:25:41,630
C'est son bureau maintenant.
854
01:26:10,160 --> 01:26:12,960
Esprits et pouvoirs de la flamme.
855
01:26:15,130 --> 01:26:18,040
Assistez et soyez témoin de ce rituel.
856
01:26:20,760 --> 01:26:22,920
Apportez nos cadeaux à Thorn.
857
01:26:25,760 --> 01:26:28,310
Ouvre-nous au chemin des ténèbres.
858
01:26:32,390 --> 01:26:35,400
Par ces runes nous transformons.
859
01:26:36,400 --> 01:26:42,610
Que le marteau descende sur l'élu
celui à qui nous offrons ce sacrifice
860
01:26:42,820 --> 01:26:44,610
de sang innocent.
861
01:26:50,330 --> 01:26:54,960
Et puis, Danny,
votre voyage commence.
862
01:26:55,710 --> 01:26:57,500
Tuez pour lui.
863
01:26:59,090 --> 01:27:00,090
Non.
864
01:27:01,630 --> 01:27:05,510
Michael, ton sacrifice final.
865
01:27:06,300 --> 01:27:10,560
Michael, tu peux lui faire arrêter ça.
866
01:27:12,180 --> 01:27:15,520
Ne tuez pas le bébé.
Vous pouvez l'arrêter.
867
01:27:19,400 --> 01:27:21,900
Vous savez à qui appartient le bébé, n'est-ce pas ?
868
01:27:22,360 --> 01:27:25,150
- Michel !
- Le bébé est à toi, n'est-ce pas ?
869
01:27:25,360 --> 01:27:27,240
N'est-ce pas, Michael ?
870
01:27:29,160 --> 01:27:30,660
Reculez !
871
01:27:31,530 --> 01:27:34,960
- Détachez-la.
- Faites ce qu'il dit. Fais-le!
872
01:27:36,540 --> 01:27:38,920
Vous devriez nous rejoindre, vous avez du talent.
873
01:27:39,130 --> 01:27:40,340
Fermez-la.
874
01:27:40,540 --> 01:27:43,300
Danny, allez.
875
01:27:43,510 --> 01:27:46,130
Aller! D'accord? Allons-y.
876
01:27:59,600 --> 01:28:00,600
Courir!
877
01:28:02,480 --> 01:28:03,480
Aller!
878
01:28:04,900 --> 01:28:06,190
Allez, allez !
879
01:28:28,430 --> 01:28:30,220
Déplacez-le ! Allez, allez !
880
01:28:35,100 --> 01:28:36,100
Merde!
881
01:28:37,310 --> 01:28:40,900
- Allez!
- Ça ne marche pas.
882
01:28:41,100 --> 01:28:43,230
Allez. Ça ne marche pas !
883
01:28:44,440 --> 01:28:45,730
Ce n'est pas...
884
01:29:01,750 --> 01:29:03,540
Reculez des portes !
885
01:29:08,880 --> 01:29:10,550
Sortez-les d'ici !
886
01:29:12,720 --> 01:29:16,510
Entrez-y !
Allez, entrez !
887
01:29:19,350 --> 01:29:20,550
Maman !
888
01:29:35,240 --> 01:29:36,840
Samhain.
889
01:29:58,970 --> 01:30:00,850
Tommy ! Où est-il ?
890
01:30:01,060 --> 01:30:03,940
Cela a fonctionné.
Le pouvoir des runes l'arrêta.
891
01:30:07,190 --> 01:30:08,480
Michel.
892
01:30:11,490 --> 01:30:12,990
Que t'ont-ils fait ?
893
01:30:29,000 --> 01:30:32,840
- Où allons-nous maintenant ?
- Aussi loin que possible de Haddonfield.
894
01:30:33,430 --> 01:30:39,220
- Viens avec nous.
- Non, j'ai une petite affaire à régler ici.
895
01:31:12,010 --> 01:31:13,340
Michel.
896
01:31:20,470 --> 01:31:21,810
Michel.
897
01:31:23,680 --> 01:31:25,140
C'est fini.
898
01:31:25,560 --> 01:31:27,150
C'est fini!
899
01:31:30,190 --> 01:31:32,320
C'est fini maintenant.
900
01:31:40,910 --> 01:31:41,950
Michel.
901
01:31:42,740 --> 01:31:44,540
Michael est parti.
902
01:31:46,580 --> 01:31:49,580
C'est à vous de jouer maintenant, Dr Loomis.